tblsin eg

harry quebertVivrun: UmfjlluninKANN A SPILLA LESTRIeirra sem eiga bkina Sannleikurinn um ml Harrys Quebert lesna.

----

Lengri tgfan:

Svissneskt ungskld, fullt af sjlfstrausti, skrifar ( frnsku) 680 blasna dorant um morml sem skekur afskekktan smb Bandarkjunum. Snilli ea heimska?

Sastliinn vetur kom t hr landi dd skldsaga, Sannleikurinn um ml Harrys Quebert eftir Jol Dicker, sem upphaflega birtist Frakklandi ri 2012, sl ar margvsleg slumet og ni m.a. a ryja Inferno Dan Brown r toppsti frnskumlandi lndum ri 2013. slenskum bkmenntattum var Harry Quebert einnig ausinn lofi. Ekki er erfitt a lsa umrddri bk fum orum: Sgumaur er Marcus Goldman, rithfundur af Gyingattum, sem br New York og hefur ungur skrifa metslubk, grtt mor fjr, lifa htt, keypt sr Range Rovera og deita (eins og a er nori kalla slensku) ilfagra sjnvarpsleikkonu r frgum tti, en fyllist ritstflu, egar umbi og tgefandi rsta um nstu bk. rvntingu, leit a stflueyi, heimskir hann gamlan lrimeistara sinn og vin, Harry Quebert, sem er einn frgasti hfundur Bandarkjanna og br nmunda vi smbinn Aurora New Hampshire. Heimskn Marcusar til Harrys nokkrar vikur dugar ekki til a losa um ritstfluna og hann snr heim til New York jafn andlaus sem fyrr. En fum mnuum sar fr hann stutt smtal fr hlfgrtandi Harry, sem hefur veri handtekinn og frur lgreglust. Samdgurs verur etta helsta frttaefni allra sjnvarpsstva: Hinn vfrgi og strvirti rithfundur Harry Quebert er krur fyrir mor unglingsstlku sem tti sr sta hans heimaslum rmum 30 rum fyrr og n yfir hfi sr jafnvel dauarefsingu veri hann sekur fundinn. Marcus kveur a leggja allt slurnar og bjarga vini snum r snrunni. Vi asto afhjpast mis leyndarml sem eiga eftir a skekja smbinn Aurora New Hampshire og jafnvel allt bandarskt jlf.

Minnir etta eitthva? a er nnast eins og Dicker hafi teki tv verk og slengt eim saman: Annars vegar sjnvarpsttina Twin Peaks (1990-91) ar sem mor unglingsstlku skk bandarskan smb og hj llum bjarbum l fiskur undir steini, og hins vegar Uns sekt er snnu ea Presumed Innocent (1987), gta bk Scott Turow, sem einnig var ger kvikmynd r ri 1990. Dicker er fddur 1985 og tilheyrir v kynsl, sem vart ekkti essi verk snum tma; kannski hefur hann fundi au gamla vdesplusafninu sem foreldrar hans tluu a henda. Reyndar hefur hann vst sagt vitlum a hann hafi ekki s Twin Peaks ttina fyrr en fari var a benda lkindi eirra vi bk hans, en alltnt fkk g sem lesandi tilfinninguna a Sannleikurinn um ml Harrys Quebert s byggur efni sem g hef s skrilljn amerskum bmyndum og who-dun-it ttum anda ofangreindra verka.

Sannleikurinn er s a Sannleikurinn um ml Harrys Quebert er grundvallaratrium amerskur sjnvarpsttur frur yfir pappr. Frsagnaraferin minnir um margt ttarina True Detective, ar sem sfellt er flakka milli tveggja ea fleiri tmasvia, nema hva sjnvarpsttirnir voru gir, bkin ekki.

Gallarnir vi Sannleikann um ml Harrys Quebert eru afar margir. Fyrst ber a nefna a bkin er vttulng. Ekki vegna ess a hfundi liggi svo miki hjarta, heldur af v a endurtekning upplsinga er hemjumikil og stug. Bkina hefi hglega mtt stytta um rijung n ess a nokku hefi glatast. Stugt er veri a minna lesandann upplsingar sem hann hefur ur lesi, oft bara af nstu blasum undan. Er s virkilega framt bka a r munu blsa t a lengd vegna ess a minni lesenda er ori svo llegt? Leiinlegast er , egar endurteki er sfellu hva Harry ea Marcus eru frbrir ea hva Nola ea Jenny eru fallegar. etta er bk af v tagi sem g vil kalla mrsteinsbk, svo ykk a rota mtti mann me henni, n ess a innnihaldi gefi tilefni til ess. Og bkin er eli snu pulp fiction, upphaflegri merkingu ess hugtaks, glpasaga sem heima standi vi dagblaaslu, ein tblsin dime store novel.

Innbyris mtsagnir sgunni eru svo margar a fylla mtti heila ritger um r. Skulu hr nefnd fein dmi. tt gift s ri 1975, er Jenny fegurards og sg svo falleg a hn gti tt sr frama Hollywood og rvntir mir hennar um a hn gangi ekki t. Samt eru snilegir vonbilar hverju stri. er me lkindum a persna geti tali sig standa brfaskrifum vi manneskju, sem hn hittir um tma nnast daglega og ekki vita a brfin eru fr rum. Og tt Quebert s krur fyrir mor stlkunni, heldur engu vatni a hann skuli einnig krur fyrir mor fr Cooper - til ess hnga engine bein rk ea sannanir. tekur bi eftir stafestingu rithandarsni, sem getur skipt skpum, margar vikur fyrstu, en rstuttan tma nsta tilviki. Trverugt?

Langstrsti gallinn er stlfrilegur. Mlfari er mestmegnis frmuna ungislegt, engin natni ea fgun er lg textann sem kflum minnir sklaritger tnings. Setningar byrja hver af annarri g: g var ..., g kom ..., g geri ..., g s ... og svo framvegis. A minnsta kosti tvisvar rakst g fjrar setningar r sem byrjuu fyrstu-persnufornafninu. eru blbrigi sagna ekki ntt a neinu marki; ltlaust er klifa sgninni a vera. Frsgnin einkennist rkulega af tvennu: Lngum samtlum, sem ekki eru alltaf slm, tt mrg hver su sjnvarpsttastl, og urrum lsingum/ stareyndaupptalningu, sem fer t yfir ll mrk. Hfundur virist telja a a geri frsgn spennandi a setja upphrpunarmerki aftan vi ara hverja setningu. Mr er til efs a g hafi lesi bk me fleiri upphrpunarmerkjum. Nstum ekkert fer fyrir lkingamli ea ljrnu, en um verbak keyrir linnulausri hr dagsetninga og tmasetninga. Reyni hfundur fyrir sr um lkingar reynast r rlega nykraar: draumheimi stfangins manns sveimai mvager sem sng eins og nturgalar. (529) D!

a vera frumlegt a telja kaflaheitin aftur bak bkin byrjar 31. kafla en a reynast tilgangslausar tiktrur og stlar. n ess a hafa samanbur vi upphaflegan texta held g a allt ofanverthljti a vera hfundareinkenni og ekki s vi andann a sakast; ingin rennur alltnt mestmegnis reynslulaust gri slensku. Ef rtt reynist a etta s stll Dickers, ykir mr me lkindum a tgefandi hans skuli ekki hafa reki hann til baka me handriti til fnpssunar. fyrrasumar fjallai g um njustu bk Dans Brown, Inferno, bkabloggi hrog gaf henni ekki ha einkunn varandi stlbrigi. En samanburi vi stlleysu Jol Dicker og etta hlt g a g tti aldrei vi minni eftir a segja er Dan Brown eins og Shakespeare.

Nstan m nefna anda bkarinnar. Allt lfi helstu persna er svo islegt a yfirgengilegt hltur a teljast. Marcus Goldman hefur skrifa metslubk fyrir rtugt, eki um Range Roverum og gilja sjnvarpsstjrnur, en ekki bara a. menntaskla fkk hann viurnefni Hinn frbri, a vsu ekki a llu leyti verskulda, heldur frekar fyrir a vera bestur hpi mealmenna, og Harry Quebert segir vi hann a hann s gfaasti nemandi sem hann hefur haft. Og Harry Quebert er einn fremsti rithfundur Bandarkjanna, sagur pennafrasti maur ar landi og gti kennt vi hvaa Ivy League-hskla sem hann vildi, bara me einu smtali. Og hann sl lka gegn me metslubk rmlega rtugur, keyrir nori um Corvettu, br strfallegu hsi vi hafi - og verur srstakur vildarvinur sklastrks. Allt er etta svo lkindalegt a engu tali tekur. eim mun frekar ar sem Marcus Goldman, hinn fluggfai og frbri og forrki, virist ekki eiga nokkurn vin annan (og tel g ekki me herbergisflaga Marcusar r hskla, blkkupiltinn Jared, sem er bara enn einn adandi Marcusar) nema lgreglumanninn Gahalowood sem hann vingast vi mean rannskn stendur. Og Marcus er um rtugt og Harry sextu og sj ra eir kynntust tu rum fyrr og samt furar Marcus sig v a hafa aldrei heyrt um vafasamt starvintri Harrys mrgum ratugum fyrr. Og a undarlega er a a vottar ekki fyrir satru essu llu saman svona er bara heimur Marcusar.

Hluti af olandi anda bkarinnar er etta eina stra g sem er allsrandi og birtist alls staar. llum virist a gurleg frnfsi (og jafnvel Harry sjlfum), egar Marcus tekur a sr a grafast fyrir um ml til a sanna sakleysi lrifurins, fremur en a standa skil bk til tgefanda, sem hann hvort e ernr ekki a klra. Blind frnfsi nafni vinttu sem virist reist sandi, veitt af manni sem hvorki er frnfs n vingjarnlegur blah! Og jafnvel egar Marcus er kominn inn ngstrti me ritstfluna, kemur fram hugmynd a bk, sem tgefandi getur boi honum milljn dollara fyrir. Get real! Allt er yfirgengilegt og toppa essari bk: Lengd, plottun, fjrreiur, grenjuskapur, stski bara allt!

a er eitthva anda essarar bkar sem fangar sjlfhverfu samtmans og samt reynd ekki neinn pardskan htt. Sgunni er ekki tla neitt anna en a skemmta nkvmlega sama htt og milungs sjnvarpsttur. Allir tla a vera ornir frgir og frbrir fyrir rtugt annars teljast menn samflagslegir merkingar. annig er hugmyndaheimur Marcusar Goldman hnotskurn. Hi sjlfhverfa markassamflag og bullandi einstaklingshyggja eru orin markmi sjlfu sr; umbirnar allt, innihaldi ekkert. Sannleikurinn um ml Harrys Quebert er sigur innihaldsleysisins. etta er fantasa af fyrstu gru, afreying af sama toga og Barbara Cartland ea Ib Henrik Cavling og maur verur a ganga inn lkindalegan fantasuheim til a skemmta sr, annars virkar heildin bara absrd. Og fyrir mig er bkin fyrst og fremst frnleg, til marks um firringu samtmans sem flk telur sr tr um a s almennur samflagslegur veruleiki venjulegs flks. Alla sguna gegn er lesandanum sagt hva honum eigi a finnast um bkina og reyndar hamra v. Ritun Sannleikans um ml Harrys Quebert virist meira sprottin af rfinni fyrir frg heldur en af rf fyrir a segja almennilega sgu, hva a segja hana vel. v samhengi er vert a bera bk Svisslendingsins saman vi ntkomi Afdalabarn Gurnar fr Lundi, en egar kemur a frsagnareinlgni hefur slenska sveitakonan fullkomlega vinninginn. Og fyrst Gurn blessunin er nefnd, hefur kaffidrykkja bkum hennar stundum veri gagnrnd, en persnur hennar komast ekki hlfkvisti vi stesambr bk Dickers.

Enn einn strfelldur veikleiki bkarinnar um Harry Quebert er persnuskpunin sem mist er grunn ea steretpsk. etta eru tvvar pappafgrur upp til hpa, allt fr Marcus og Harry og Nolu til mur Marcusar og lgfrings Harrys. Karakterar Spaugsstofunnar hafa meiri dpt og vddir en flest hugarfstur Dickers. Gahalowood lgreglufulltri virist snttur t r ns Murtaugh, lggunni r Lethal Weapon-kvikmyndunum, me fjlskyldu og tilheyrandi. finnast einstaka undantekningar me gn dpri persnuskpun, til dmis a sem kemur t r nturgltri Roberts Quinn.

Tilfinningar og samdrttur kynjanna innan bkarinnar er srstakur kaptuli t af fyrir sig. samtmanum elskar enginn neinn nema sjlfan sig, dlti svipa og sj m nlegum bandarskum bmyndum, en a sama skapi eru tilfinningarnar yfirgengilega heitar ri 1975 eins og eldgmlum bmyndum. Travis elskar Jenny sem elskar Harry sem elskar Nolu. Og a er engin venjuleg st. Allir eru svo stfangnir a a nr t fyrir ll mrk. gamaldags mta. Upp fyrir haus. Og allir eru reiubnir til a gera allt fyrir ann sem eir elska. Og alltaf er a st, ori st, hugtaki st sem er nota um tilfinningar essa flks. tli orasamsturnar Elsku Nola og Elsku Harry komi ekki fyrir svona sund sinnum bkinni. essar lsingar tilfinningum gamla daga eru eintna og undarlega rmantskar; hfundur virist hafa lrt r af ytri horfun gamalla bmynda, en ekki upplifa r. Skiljanlegt er a kannski a Nola, fimmtn ra, s haldin eins konar meldramatskri hvolpast hinum helmingi eldri Harry. En st hans henni er af sama toga. Og st Jennyar honum. Og st allra llum. Og miki er a hva Harry gat grti mr var llum loki egar hann grt eitt sinn og tk um hjartasta. Og tt st Harrys og Nolu s endanlega heit, virist hn ekki geta yfirstigi ann mguleika a ba ess a Nola veri lgra. annig hefu ll vandaml veri leyst og allir ngir, en engin bk. Cartland og Cavling hva?

Fyrir utan a vera tplega milungsg glpasaga og afar unglingsleg starsaga, reynir Sannleikurinn um ml Harrys Quebert a vera gamansaga dlitlum kflum. Nokkrum smtlum Marcusar vi mur sna, steretpska og mla gyingakonu, sem gti veri klippt t r Woody Allen-mynd og vill koma syni snum hnapphelduna. Einkum er a heimilishald Quinn-hjnanna, ar sem ttmirin er frek, frnlega snobbu og forttuheimsk, en hefur hrejatak karli snum me v a f hann til allra hluta og hleypa honum upp sig verlaunaskyni, risvar til fjrum sinnum ri. Samskipti eirra eiga augljslega a vera comic relief sgunni, en vera reynd a skrpaleik ar sem Tamara Quinn er allt of heimsk til a teljast trverug nokkrum veruleika. Og Robert Quinn lka, a minnsta kosti framan af.

Fyrir tpu ri fjallai g essu bloggsvi um morrgtuna Veldu r tlu eftir John Verdon, sem gerist svipuum slum og Harry Quebert, ekki a vsu New Hampshire, heldur afskekktum Catskills-fjllum uppsveitum New York fylkis. Stri munurinn hr er a Verdon fr lesanda til a tra flskvalaust lsingar umhverfi sem hfundurinn ekkir af eigin raun. Sagt er a Dicker hafi vali sgusvi sitt af v a hann dvaldi sumur yngri rum Maine. Hann leggur ofurherslu lsingar, en r eru oftast yfirborskenndar; hann er alltaf a flta sr vi a lsa v nsta og staldrar aldrei vi. tt er fram belg og biu, n hnitmiunar. Sagan hefi mgulega ori betri, ef hn hefi veri stasett Sviss, en etta wunderkind Dicker virist einblna Hollywood fr fyrstu setningum bkarinnar. Er til nokku gfulegra en a Svisslendingur nkominn af tningsaldri telji sig ess umkominn a skrifa The Great American Novel? Nlegt dmi um lkt bitastara bkmenntalegt undrabarn er Bret Easton Ellis, sem einnig sl gegn rtugsaldri me Less Than Zero og American Psycho; rtt fyrir a bkur hans einkennist af viurstyggilegri tmhyggju, hafa r bkmenntalegt gildi og metna. Ellis One Dicker Zilch.

Allnokku er lti me a Sannleikurinn um ml Harrys Quebert s bk sem fjalli um bk. Gefu mr breik! Rtur hins illa, hin mikla bandarska skldsaga eftir Quebert, a vera svakalegur lykilrman, mest selda bk Bandarkjanna sustu hlfu ldina. En hn virist llu heldur vera hundleiinleg starsaga, flkurlega vmin og vemmileg, cheesy and mushy,ef marka m tdrtti r henni sem birtast. Og eirri bk a hafa tekist a sl ryki augu bandarsku jarinnar um forboi starsamband? Humbert Humbert hva? Ef lesendur vilja lesa bkur inni bkum, mli g hundra sinnum frekar me Nafni rsarinnar eftir Eco ea Skugga vindsins eftir Ruiz Zafn ea The Dumas Club eftir Perez-Reverte ea Dante-klbbinum eftir Matthew Pearl n, ea bara The Great Pursuit eftir Tom Sharpe.

g var kominn allnokku inn bkina, egar g ttai mig v a frsgnina skorti veigamiki element: Tarandann ri 1975. Hva var efst baugi? Hvar er tnlistin sem var toppnum Billboard 100 essa rlagarku sumarmnui 1975, me John Denver, Eagles, America, Captain and Tennille ea blupphaf disksins? essum tma mtai tvarpi gfurlega tnlistarsmekkinn. Sra Kellergan er iullega a hlusta hvra tnlist blskrnum snum, en a er aldrei nefnt hvaa tnlist a er (nema hva einu sinni er sagt a a s djasstnlist). Nola Kellergan, 15 ra stelputrippi og gallagripur, hlustar perutnlist (!) og hefur dlti Madame Butterfly, einu perunni sem nefnd er sgunni allri. Kommon! ri 1975 ekkti g sjlfur ekki nokkurn mann undir fertugu sem hlustai perur og fa ar yfir. Og lesandinn a kaupa a sykurst hugsjk stsjk fimmtn ra sklastelpa hafi haft smekk fyrir slku essum tma. Og Nola nefnir lka einu beinu bkmenntalegu tilvsunina, sem er a finna allri bkinnni, Nornirnar fr Salem eftir Miller. Rithfundarnir strmerku, Goldman og Quebert, nefna ekki einn einasta hfund. Og hvaa bmyndir horfu menn ri 1975? einum sta, tuttugu blasna kafla, eru margar aalsguhetjurnar bk Dickers a fara kvikmyndahs jl 1975 og hittast fyrir tilviljun binu sjlfu en a er aldrei nefnt llum essum blasum hver bmyndin er. Flk arf ekki einu sinni a nefna hvaa bmynd hver vill sj! Og hvar er fatatskan og hrtskan; rngar tningapeysur me rllukraga, brkur nrngar yfir lri og tvar um klfa, saltfiskbindin, ktilettubartarnir? Plitkin? Hvar eru farirnar Vetnam, kalda stri? Rithfundar voru lkt plitskari eim tma heldur en dag ess vegna sktur skkku vi a rithfundurinn Harry Quebert skuli nnast aldrei koma inn au ml eim tma; hann skortir gjrsamlega samflagsvitund ri 1975, en er san bullandi af henni ri 1998, egar hann hittir Marcus fyrst. Svari er augljst: Dicker er a tala um tma sem hann lifi ekki sjlfur og nr ekki a endurskapa nema sem dauft endurvarp ea ljst bergml. Holur tnn. Ef g tti sjlfur a velja tnlist vi hfi til a leika undir til a fanga anda bkarinnar ea bmyndarinnar, egar hn kemur - myndi g segja a Puppy Love me Donny og Marie Osmond hfi gtlega. Og mr er strlega til efs a Dicker sjlfur s smilega lesinn. J sko! - einum sta er Solsntsn (svo stafa) nefndur nafn bkinni. En a er vegna ess a hann giftist ritaranum snum, a vissi mamma Marcusar t fr heimildartti sjnvarpinu. Annars er aeins rlti tpt eldgmlu dti bor vi Kreustri og Rosenberg-aftkurnar. Anna er a varla. J, ein dlti flott og vnt samlking: ar sem maur hagrir hatti snum og horfir hvasst eins og Robert Stack hlutverki Elliott Ness. g var nefnilega einn af eim sem horfi The Untouchables Kanasjnvarpinu fornld og a gladdi mitt gamla hjarta a sj essa vsun.

Fein or varandi inguna. Hn virist a mestu leyti afar vel unnin. hafa slst inn einstaka villur og undarlegar setningar, sem kannski er elilegt svo lngu verki, t.d.: , fr Goldman, g veit ekki hvaa ml sonur inn hefur tekist a flkja sr nna (189). Fylgt er eirri ingarstefnu a lta einstaka or r amerskri menningu halda sr ensku og held g a a s vegna ess a au su ensku franska frumtextanum. Eflaust m um etta deila, en sjlfum finnst mr ekki hjlpa slenskri ingu miki til a skapa bandarskt andrmsloft a hafa yearbook menntasklans, diner, timing og waterboy. Hv bara ekki rbk, greiasala, tmasetning og vatnsberi? Annars, heildina liti, held g a etta s ing eins og best verur kosi; gallarnir eru fyrst og fremst inngrnir verki. g get ekki mynda mr a etta hafi reynst flki verkefni fyrir vanan mann eins og Fririk Rafnsson. Hins vegar finnst mr etta hlfger sun ingarkrftum hans, eins og a skjta flugu niur me fallbyssu.

Lkt og me verk Dan Brown, hef g s dma um Sannleikann um ml Harrys Quebert, ar sem bkin er hafin til skjanna, og ara, ar sem hn er rkku ofan svai. g hef lesi ritdma hrnnum Goodreadshj flki sem fleygi fr sr Sannleikanum um ml Harrys Quebert eftir 50, 100 ea 200 blasur og nrri l vi a g fylgdi v fordmi. Hn er kannski a sem kalla er pageturner, en ekki hefbundinni merkingu spennunnar vegna, heldur les maur hratt von um a gi fari a koma ljs. Tvennt er ljst: Meistaraverk er bkin ekki og merkilegt bkmenntaverk er hn ekki heldur. Nskpun verkinu er engin, en eftirpun endanleg. Allar vangaveltur um eli bkmennta innan bkarinnar eru barnalega grunnar; hfundur virist illa lesinn (og kannski elilega mia vi ungan aldur, sem og stareynd a hann er menntaur lgfringur, ekki bkmenntafringur), vsanir hans bkmenntir eru far og yfirborskenndar, en hann virist eim mun meira hafa horft amerskar glpamyndir, stdera plott og flkjur og byggt sinn fantasuheim kringum r. egar Harry hittir bkasafnsstarfsmanninn Erne Piskas vi afskekkt vatn er sagt a eir fari a ra um bkmenntir, en eir nefna ekki nafn eina einustu bk ea einn einasta hfund nema Harry sjlfan. Og upphafi hvers kafla er a finna heilri um skriftir sem lrifairinn Harry hefur veitt lrisveininum Marcusi, svo meitla a minnir knverska speki, en ar er mjg vi hfi a bkmenntum er ar iulega lkt vi hnefaleika og hvernig hfundur arf a koma lesanda snum opna skjldu lkt og slagsmlahundur sem opnar varnir andstings sns og slr hann svo rot. Ja, essi Konfsusar-vasaspeki kldi mig svo sannarlega kaldan.

Og til a krna a hve saga Dickers er literr, f lesendur ekki einu sinni a vita um titil ea innihald fyrri metslubkar Goldmans. Hann bara sko skrifai metslubk ur en hann var rtugur og var gsla frgur og gsla rkur, skilurru?

Sannleikurinn um ml Harrys Quebert er oflofu og frumleg bk. Mia vi lofsamlegu dma, sem g birst hfu um sguna, ekki hva sst hr landi, hlt g a g vri a fara a lesa meistarastykki. Hvlk vonbrigi. Adendum bkarinnar ykja afspyrnulleg stlbrg augljslega engu mli skipta. Mr liggur vi a segja a sjaldan hafi pappr veri slunda verr seinni rum. Til a gta fullkominnar rttsni rlar einstaka sinnum pnulitlum hfileikum; vil g taka fram a blasur 225 og 527, mia vi slenska tgfu, eru gtlega skrifaar. ess utan felst eina afbtun verksins v a a er pnulti spennandi. kflum. Mean a entist. Eftir nokkur hundru blasur. ess vegna m mla me bkinni vi flk sem er a fara langflug. Eingngu.

En - 682 blasur? Drottinn minn dri! Hvers vegna er ekki betur hugsa um skga heimsins?


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband